ميدوني چيه
چي؟
.نمي تونم تكون بخورم
.آره، خوب، مجبور نيستي .تو توي ماشيني
دارم رانندگي ميكنم؟
.مثل يك حرفه اي
.بيا، بيدار شو، لعنتي .پاشو
تلاش نكردي كه كمكمش كني تا آزاد بشه؟
كمي
كمي؟
.وقتي ماشين به اون پايين رسيد، زندگيم خيلي مهمتر از اون واسه من بود
خودخواهانه است، ها؟
...ما اينا رو در
ماشين مدل عنكبوتي تو پيدا كرديم
درواقع، ديگه يك ماشين مدل عنكبوتي رو رانندگي نميكنم
الان يك سي 8 لاويولت دارم
...اون سبكتر، و سريعتره
.بهتر شنا ميكنه
بله
...اين سه تا سطوحي از كتامين رو شامل ميشن
مشابه اونچه كه ما در خون تو اون پيدا كرديم
...اين يكي دي توبوكوراين خالصه كه
.ما فقط در خون اون پيدا كرديم
.بايد در مهموني كه اون بوده خورده باشه
.نه. دي تي سي قرص مهموني نيست
.همراه با سيار موادي كه در خونشه، اون جگرش رو از كار انداخته
.كوين فرانكز غرق نشده
.اون قبلآ زماني كه تو داشتي توي جاده رانندگي ميكردي نفسش بند اومده بود
.وقتي ما از جاده منحرف شديم اون داشت نفس مي كشيد
از كجا ميدوني؟
اون داشت منو ميكرد
چي؟ شما با سرعت 100 مايل در ساعت سكس داشتين؟
.صد و ده تا .بايد با يك دست انداز برخورد كرده باشيم
...دوستت، ديكي پيپ
.ميگه كه پنج شنبه گذشته 15 ميلي ليتر دي تي سي به تو فروخته
.من هيچ ديكي پيپي رو نمي شناسم، اما اون داره دروغ ميگه
.يا تو دروغ ميگي
چرا بايد دروغ بگه؟
شما اونو واسه يك جرم ديگه گرفتين و اون داره تلاش ميكنه كه اينطوري خودش رو نجات بده
.اگه حتي اون وجود داشته باشه
.واسه چيزي كه اتفاق افتاده خيلي ناراحت بنظر نمي رسي
.معلومه كه هستم، دچار عذاب روحي شدم
كي ميدونه كه دوباره يكي پيدا شه بتونه منو ارضا كنه؟
.ميخوام اون عوضي توي زندان باشه
روي، ما مدركي نداريم
خوب، پس يك مدرك لعنتي رو درست كنين، لطفآ
اونا براي آزاد كردنش به قيد ضمانت دستور ميدن كه يك روانپزشك معاينه اش كنه
مطمئنم كه يك فرد خوب و محكم رو پيدا ميكنم
دكتر گلاس. من هنري رز، وكيل خانم ترامل هستم
ايشون كاترين ترامل هستن
در طول ارزيابي من حاضر خواهم بود
خوب، واسه من خوبه
من ميخوام سوالات نسبتآ شخصي بپرسم ...اگه اون به حضور شما اهميتي نميده
...موكل من ميفهمه و موافقه كه من بايد حاضر باشم
شايد دكتر گلاس حق داره و ما بايد تنها باشيم
...من شديدآ به شما توصيه ميكنم كه نظرتون رو
بنابراين اينجا ميخوايم كارمون رو شروع كنيم؟
آقاي رز هدف از اين ارزيابي رو به شما گفته
من براي يك پرونده قتل خواسته شدم
كرون ميخواد بدونه كه من خطري براي خودم يا ديگران هستم
شما روانپزشك كرون هستين،‌بنابراين خواهيد گفت كه من خطرناكم
روانپزشك من خواهد گفت كه نيستم، و قاضي سكه ميندازه
...هرچيزي كه تو به من ميگه ميتونه كلمه به كلمه در گواهي نقل بشه
و ميتونه روي پرونده ات تاثير بذاره
تو ميتوني هرچي رو كه بخواي از قول من نقل كني
ممنون
خوب، ميبينم كه تو نويسنده اي
چي مي نويسي؟
قتل، سكس، خشونت
تا حالا درباره خودت نوشتي؟
نه بصورت زندگي نامه
واقعآ؟ چرا نه؟
شايد ميخوام كه عقب بشينم و بقيه مردم رو به خودشون نشون بدم
براي مثال، تو انگار تازه جدا شدي
چي باعث شد كه فكر كني من جدا شدم؟
اثر حلقه محو نشده
تو خيلي هوشياري
آره، اما من اشتباه ميكنم؟
اگه بفهمي كه اشتباه ميكني اين تو رو اذيت ميكنه؟
اگه حق با من باشه تو اذيت ميشي؟
بهم بگو تو از چي خيلي ميترسي
خستگي
واسه همينه كه دوست داري ريسك كني؟
ريسك كردن رو دوست دارم
مثل قرص خوردن و سكس داشتن توي يك ماشين با سرعت زياد؟
مثل صحبت با من بدون حضور وكيلت؟
درواقع، پيشنهاد شما بود
مثل بودن در دادگاه براي قتل؟ خيلي ريسك بالاييه. ميتونه با رفتن به زندان تموم شه
نه اگه من بي گناه باشم
هميشه افراد بي گناه آخرش ميفتن زندان
نه مردم بي گناه ثروتمندي كه وكيلشون هنري رز باشه
در اين پرونده، پس واقعآ مهيج نيست مگر اينكه تو گناهكار باشي
اوه، باهات شرط ميبندم كه دوست داري ريسك كني، مگه نه دكتر گلاس؟
اما اين من نيستم كه براي قتل در دادگاه حاضر ميشه
نه هنوز
متاسفم، اجازه نداري اينجا سيگار بكشي
ميدوني من چي تو رو دوست دارم؟
تو از اينكه كنترل دستت باشه لذت ميبري
مثل من
متاسفم، آقا. نمي تونين از اينجا عبور كنين
خوب، من ميگم بي نهايت باهوش و با استعداد و ماهر
...با اين وجود، هنوز باور دارم كه
...اون بين يك حس قدرت مطلق خدايي
...و حسي كه اون به سادگي وجود نداره ترديد داره
كه البته غيز قابل تحمله
شما فكر ميكنين كه خانم ترامل از لحاظ روحي مشكل داره؟
نه با تعريف قانوني. نه، اصلآ
اگه آزاد باشه، احتمال داره كه يك جنايت خشن مرتكب بشه؟
من باور دارم كه رفتار ايشون نوع خاصيه كه ما بهش ميگيم اعتياد به ريسك
...يك نياز اجباري داره تا بخودش ثابت كنه ميتونه ريسك كنه
و در خطراتي كه ديگران نميتونن زنده بمونه
مخصوصآ اينكه بعدآ با پليس يا قدرت هاي ديگه اي برخورد كنه
چرا بايد يك نفر اينطوري باشه؟
ريسك بزگتر، قدرت مطلقش رو بيشتر اثبات ميكنه
در واقع، وجودش رو
...وقتي ميگين اون يك معتاد ريسك كردنه
اين موقعيت ميتونه بدتر هم بشه؟
تمام اعتياد ها پيشرفت ميكنن
معتاد هميشه نياز داره تا ريسك هاي بزرگتري بكنه
...اگه مردم ديگه اي بعنوان نتيجه اي از رفتارش صدمه ببينن
يا كشته بشن، احتمال نداره كه جلوشو بگيره؟
...فكر كنم تنها چيزي كه جلوي ايشون رو ميگيره
گمان كنم تنها محدوديت براي اون مرگش خواهد بود
بنابراين اون براي خودش يك خطره
آره، باور دارم كه اون اينطوريه
مايكل، كارت خوب بود، عاليه
دكتر گلاس، كاترين ترامل كوين فرانكز رو كشته؟
نه، من نميتونم هيچ نظري بدم، متاسفم
ميتونين لطفآ درباره آزادي به قيد ضمانت به ما چيزي بگين؟
دكتر مايكل گلاس، يهويي چقدر بزرگ شدي
آدام، اينجا چيكار ميكني؟ نگو كه داري درباره ترامل مي نويسي
يك قاتل كاملآ مطلق سكسي، با يك قرار خونه تصادفي
چرا بايد اونو بنويسم؟
تو كه نمي دوني اون يك قاتله
نه، اما اميدوارم كه باشه منظورم اينه كه، بخاطر اون به خدا دعا ميكنم
واسه همين، شنيدم كه اونجا فوق العاده بودي
بعضي وقت ها تو خيلي رك هستي، اين حالت حال بهم زنه
درباره مدت زمان برنامه تلويزيوني فكر كردي؟
دنيس هميشه ميگه تو براي پرده هاي كوچيك بدنيا اومدي
همسرم اين رو زها چطوره؟ خوش ميگذره؟
مايكل، همسر سابق. همسر سابق
درحالي كه داريم درباره قاتل ها حرف ميزنيم
احتمال گفتگو درباره جورج چسلاو وجود داره؟
كي درباره چسلاو بهت گفته؟
دنيس؟
بايد بدترين كابوست باشه
...يك بيمار تحت نظر تو ناگهان دچار جنون ميشه
و دوست دخترش رو تا سر حد مرگ با يك آجر كتك ميزنه
اون واسه هفت سال قبل بود، چرا الان درباره اش حرف ميزني؟
در واقع، كاملآ هفت سال نيست هفتم جولاي ميشه
اما تو دو بار در هفته با اون صحبت ميكردي اون هرگز اظهار نكرد كه به دختري صدمه زده باشه؟
درباره بيمارانم صحبت نميكنم
چسلاو مرده. وقتي اونا مرده باشن هم نميتوني درباره اونا حرف بزني؟
نه، حتي وقتي اونا مرده باشن
مايكل، اينجا چيكار ميكني؟
درباره جورج چسلاو به آدام تاورز چي گفتي؟
هيچي
ميتوني يك دقيقه ما رو تنها بذاري؟
اون از قبل ميدونست
واقعآ؟ چون اون گفت كه تو بهش گفتي
...نه، تمام چيزي كه من گفتم اين بود كه
...اگه اون چيزي دراين باره بنويسه، اگه بخواد توي مجله اش چاپ كنه
اون اين كار رو نميكنه. تو دچار پارانويا شدي
تو هيچ كار اشتباهي انجام ندادي
درسته. اشتباه نكردم. يك بيمار كه دوست دختر باردارش رو كشته داشتم درمان ميكردم
پايان داستان تو مطمئني كه اون اين كار رو ميكنه
نگران نباش
من كانديد كرسي داگلاس در دانشگاه شدم
ميدوني كه واسه من چي معني داره فكر ميكني كه اين مسئله كمك كنه؟
نمي تونم به آدام بگم چي بنويسه
چرا نه؟
احمق نباش
فكر كنم تو حق داري چون براي بيش از يك ساله كه داري با اون حال ميكني
فكر ميكني نميدونستم كه از كي شروع شده؟
افسوس كه هرگز از خودت نپرسيدي كه چرا شروع شده
پرونده دادگاه اون نويسنده مرموز چطور بود؟
شنيدم اون شگفت آوره
همچنين خيلي باهوش دروغگوي آسيب شناختي. از خود متشكر
گمراه كننده، تاثير گذار
فكر ميكني اون يك بازيكن فوتبال رو كشته؟
هيچ نظري ندارم
هركاري كه اون انجام ميده كاملآ بي نقصه
طوري طراحي شده كه يا گيجت كنه يا پريشان
هرگز نميفهمي كه كه چي درسته و چي نيست. اون واقعآ، باهوشه
روان پريش زير نقاب. حالت مورد علاقه تو
از قبل دارم روي موضوعي كار ميكنم به نام: قدرت مطلق و اعتياد به ريسك
از قبل روي موضوع ديگه اي كار ميكني؟
درباره دو تا چيز مي نويسم، اما اين خيلي مهم تره
بهت ميرسم
الو؟
گلاس؟ من روي واشبرن هستم نزديك دستگاه تلويزيوني؟
اگه سامت باشين، ميخوام يك چيزي بگم
چي شده؟
قاضي اجازه داده كه اون بره
اجازه داده بره؟ چرا؟
...مردي كه گفته به اون دي تي سي فروخته
...قاضي فهميده كه اون مرد توي يك پرونده ديگه قسم دروغ خورده بوده
...و اونو بعنوان يك شاهد فاقد صلاحيت دونسته اما شرط مي بندم
چي؟
اون دوباره اون كار رو ميكنه
بزودي
فقط اين بار من اون جنده رو گير ميندازم
...بنابراين شما فكر ميكنين اونايي كه ميخوان ديگران رو كنترل كنن
از طريق تزلزل و خود شيفتگيشان
مطالعه بيوگرافي رواني نيچه شايد ساده بنظر بياد
اون كار خود نيچه نبود
...از طريق مطالعات بنيادين و پيش بنيادين
منجر به مرگ بيوگرافي رواني شد؟
پل پورتمن گفت اون احتمالآ به تاويستاك ميره. فكر كنم شايد منم برم
فقط صبور باش حدود يك سال جايي كه هستي بمون
اما هيچ چيز منو اينجا نگه نميداره به من اعتماد كن
دكتر گرست رو ميشناسي؟
مايكل گلاس
مايه خوشبختي است
بررسي تو رو از كتابم ديدم
نفهميدي كه من داشتم درباره ميدان فلسفي صحبت ميكردم
نزديك پايان تو يكي يا دو تا نكته جالب رو اشاره كردي
شايد يكي از اين روزها بتونيم درباره اش بحث كنيم
مفتخر خواهم شد. خيلي ممنونم
يك يا دو نكته جالب؟
ميشل، اون يك تعارف بود دكتر گرست خيلي تحت تاثير قرار گرفته بود
و بنظر ميرسه كه مايكل ما به درجه شواليه رسيده
به سلامتي
تبريك ميگم
ببخشيد، دكتر گلاس؟
من پيتر ريستيد هستم دستيار آدام تاورز
مجله مودب
ميتونم به شما ملحق شم؟
آدام از من خواسته كه ببينم شما يك نقل قول براي مقاله اي كه داره مي نويسه به ما ميدين
باور دارم كه اينو به شما تذكر داده
انگار اون فكر نميكرد شما بخواين با اون صحبت كنين
پس، من اينو بعنوان نظري ندارم تعبير ميكنم
دكتر گلاس؟
خانم ترامل
اينجا چيكار ميكنين؟
مي خواستم با شما حرف بزنم
درباره ارزيابي
درباره بعضي از چيز هايي كه شما گفتين، من خيلي فكر كردم
متاسفم كه مجبور شدين همه اونا رو گوش كنين
يك دقيقه وقت دارين؟
بياين تو
...اونچه درباره من گفتين كه به ريسك كردن اعتياد دارم
...درباره اجبار انجام دادن كارهاي خيلي خيلي خطرناك
...خوب، بعد از اينكه اونو گفتين
...فهميدم كه من
مي ترسيدم
دقيقآ چي شما رو ترسونده؟
...هفته ها قبل از تصادف، من اون كار خيالي رو
بطور مشابه چندين و چند بار انجام ميدادم
حتي درباره اش نوشتم
رانندگي زني در ماشين، مردي كه او را ارضا مي كند
اون از جاده منحرف ميشه، مرد كشته ميشه
حس كردم شايد تمام اين اتفاق رو من بوجود آوردم
واسه همينه كه من اينجام
شما ميگين كه مايل هستين تحت درمان قرار بگيرين؟
آره
خوب، فكر كنم اين يك پيشنهاد خيلي خوبه
من نمي تونم شما رو درمان كنم، اما خوشحال ميشم كه شما رو به يك همكار معرفي كنم
چرا نمي تونين منو درمان كنين؟
...براي دكتري كه ارزيابي دادگاهي ميكنه اين كار مصلحت نيست
كه بعد درمانگر اون فرد باشه
چرا نه؟
درمان به مقدار زيادي اعتماد دو طرفه نياز داره، كه براي بيشتر مردم مشكله
بهتره با يك لوح تميز شروع شه
منظورتون اينه كه به من اعتماد ندارين
اونچه كه من درباره شما گفتم بايد خيل منفي بنظر ميومد
مطمئنم كه اين حس رو داشتين
خوشحال ميشم كه شما رو به يك دكتر ديگه معرفي كنم
اين دكتر ميلنا گاردوشه اون يك كلينيك اينجا در لندن داره
ميخواي حقيقت رو بدوني؟
دليل اينكه من با ارزيابي موافقت كردم اين بود كه فكر كردم بايد جالب باشه
...من هرگز
...من هرگز با كسي صحبت نكردم كه
بيمارم اينجاست
چقدر بهت بدهكارم؟
هيچي به من بدهكار نيستين
اما اگه مايل باشي كه با دكتر گاردوش تماس بگيري، مطمئنم كه اون ميتونه كمكت كنه
نمي خوام خريد كنم
مثل اونچه گفتين، بدست آوردن اعتماد خيلي مشكله
اميدوار بودم شايد با تو بدست بيارمش
گوش كن، چرا ما يك قرار ملاقات ديگه رو برنامه ريزي نمي كنيم
و اون موقع مي تونيم درباره اين مسئله صحبت كنيم،وقتي كه اينقدر عجله نداشته باشيم
بنظر امروز متفاوت مياي. خيلي آرومي
وقتي من خيلي عصبانيم، مردم فكر ميكنن كه خيلي خونسردم
مي خواستم درباره چيزي كه چهارشنبه گذشته بحثش رو پيش كردي صحبت كنم
...گفتي قبل از تصادف
تو خيال پردازي هايي از تحريك جنسي و انحراف از جاده داشتي
معمولآ كارهاي خيالي مثل اين انجام ميدي؟
من هميشه خيال پردازم
خيالات شامل خشونت، مرگ؟
افراد در رمان هاي من ميميرن
مجبورم درباره راه هاي جالب و جديد براي كشتن اونا فكر كنم
وقتي كه ريسك نكني چه اتفاقي ميفته؟
متاسفم، اينجا سيگار كشيدن ممنوعه اين يك قانونه
قوانين رو دوست ندارم
من بعضي از اونا رو دارم، و اين يكي از اوناست
... بعد از جلسه دادگاه
يك گزارشگر از مجله مودب با من مصاحبه كرد
آدام تاورز. اون گفت كه تو رو ميشناسه
كمي. چرا؟
اون درباره پرونده چسلاو با من صحبت كرد
من تحت تاثير كاري كه تو انجام دادي قرار گرفتم
ميدونستي كه چسلاو خطرناك بود
با اين وجود از اون محافظت كردي
...تو به اعتماد اون احترام ميذاري
حتي جون خودتو به خطر ميندازي
فكر ميكني تصميم درستي گرفتي؟
يا فكر ميكني كه فنا شدي؟
بر اساس چيزي كه اون موقع مي دونستم، تصميم درستي گرفتم
پس تو هنوز قابليت اعتماد رو باور داري
در حدود محدوده قانوني دقيقآ تو نگران چي هستي؟
...اگه بهت ميگفتم كه من كوين فرانكز رو كشتم
گزارش منو به پليس ميدادي؟
نه
درباره هر چيزي كه در گذشته اتفاق افتاده، نميخوام بيرون از اين اطاق بحث كنم
...اما اگه به من ميگفتي كه قصد داري مخصوصآ يك نفر رو بكشي
...و من فكر ميكردم كه تو جدي ميگي
بنابراين، آره، به پليس گزارش ميدادم
شايد بايد تو رو براي خودم تحت كنترل بگيرم تا براي من ريسك بوجود بياري
ميخواي درباره چيزي كه براي كوين اتفاق افتاد صحبت كني؟
نه، واقعآ نه
فقط ميخواستم سياست تو رو چك كنم
پس تصميم گرفتي؟
درباره اينكه منو بعنوان يك بيمار درمان كني
...تيرانداز در گذشته همسر داشته، با يك مشكل مشروب خواري
مشكل خوردن دارو، مشكل سكس پيچيده، اون بسختي هوشيار بوده
و مقدار خيلي زياد و وحشتناكي خشم در وجودش
بطور خلاصه، اون يك پليس بود و يكي از خوب هاش
...در سوم مارس
زن برهنه در مقابل تخت زانو ميزنه
پشتش به اون، سرش روي بالش
تيرانداز انگشتاش رو از ميان موهاي بلوند اون عبور ميده و محكم ميكشه
...اون آه وناله ميكنه، نفسش ميگيره
همونطور كه سوار كار يال اسب رو ميكشه اونم ناگهاني موي اونو محكم ميكشه
در همون حالي كه اونو به طرف خودش مي كشيد رگ هاي بازو هاش متورم ميشه
پليس واشبرن يادته؟
...براي اون، اين حقيقت كه من براي كوين فرانكز ناراحت نبودم
ثابت مبكرد كه بايد من اونو كشته باشم
...پس، وقتي كه من شكست نخوردم
اون بزرو منو كرد
بزور تو رو كرد؟
آره
گفت اگه من با اون بخوابم كار ها آسونتر انجام ميشه
پليس هاي جنايي معمولآ نسبت به بقيه باهوش تر هستن
يك زماني يكي رو در سان فرانسيسكو مي شناختم
نيك كوران
اونا بهش ميگفتن تيرانداز
...ما سابقآ سوار ماشين اون مي شديم و سواري ميكرديم
...از طريق اسكنر اون به مكالمات 911 گوش ميداديم
بعد سرعت مي گرفتيم
تا حالا شده سر صحنه يك جنايت درست بعد از اينكه اتفاق افتاده حاضر باشي؟
جسد هنوز گرمه
ساعت هنوز تيك تاك ميكنه
ميتوني بوي خون رو حس كني
...واسه مدتي اونجا وقت مي گذرونديم بعد
مي دفتيم به ماشين نيك براي سكس
:نيك قبلآ مي گفت
مرگ هميشه هست اين تنها چيزيه كه واقعيت داره
بجز بعضي اوقات شايد سكس
اما فقط بعضي اوقات؟
...خوب
ديشب با اين يارو حال كردم
ساعت ها اون منو ميكرد
ميدوني، ما هركاري با همديگه انجام داديم
استادان ترس و بزرگترين ضربات جانسون
اما ميدوني، از الان تا يك هفته، شايد حتي اونو به ياد نيارم
...اما، اگه وقتي اون مرد من با اون بودم
...حالا
شايد هرگز فراموشش نكنم
ميتونم؟
تا حالا پيش كسي كه مرده بودي؟
نه
خدايا
ما هنوز 20 دقيقه وقت داريم
دوست دارم يك سيگار بكشم
فردا مي بينمت
اون خارج شد؟
چه جالب
براي اون، زمان يك اسلحه است
همه چيز اسلحه است همه دشمن هستن
فكر ميكني اون اين كار رو با يك پليس هم انجام داده؟ واشبرن؟
نمي دونم. باور چيزهايي كه اون ميگه خيلي سخته
اون تلاش ميكنه تو رو فريب بده
اونا هميشه تلاش ميكنن تو رو فريب بدن
آره، اما اين يكي متفاوته، مگه نه؟
نمي دونم. شايد خيلي جالب تر باشه
مايكل، مراقب باش
واسه همين، من يك تماس از سوي گزارشگر، آدام تاورز داشتم
چي ميخواست؟
همه چيز رو خسته كننده جلوه دادم بهش اطمينان دادم كه اون يك داستان نداشته
اگه به بقيه زنگ بزنه چي؟ اگه به گرست زنگ بزنه چي؟
گرست با يك گزارشگر مجله مردمي حرف نميزنه شوخي ميكني؟
به هر حال، اون يك روزنامه موفق بود
كه به اين مناسبت منتشر شده، تحت حق تاليف اختصاصي
خوب، خدا رو شكر
حرف خدا شد، گرست داره مياد؟
ميتونيم فقط اميدوار باشيم و دعا كنيم
كه اون مياد يه نه؟
من ميرم يك سيگار بكشم. درباره هيچ چيز جالبي تا من برنگشتم حرف نزنين
چند وقته اينجا زندگي ميكني؟
در حدود 6 سال، يه چيزي تو اين مايه ها هفت سال
سلام، دومينيك
سلام، ميلنا
ممنون
...زيبايي رفتار غير اجتماعي
اينه كه تو رو از بقيه مردم جدا ميكنه، هر چند مختصر
شما يك تحليل گر نيستين
من نويسنده ام
واقعآ؟ درباره چي مي نويسي؟
وحشت، روابط جنسي، خشونت
غرايز اساسي
اونا خيلي قوي هستن، مگه نه؟
ميلنا
اوه، مايكل
متاسفم، اسمتون رو نپرسيدم
كاترين ترامل. ميلنا گاردوش
اوه، شما دكتر گاردوش هستين
من چيز هاي خيلي فوق العاده اي درباره شما شنيدم
كاترين
تو اونجايي
ميلنا، دكتر گلاس مي بينم كه با كاترين آشنا شدي
اون داره واسه يك رمان درباره يك روانكاو برجسته تحقيق ميكنه
فكر كردم شايد از موقعيتي مثل اين خوشش بياد
خوب، مي تونم كتت رو بگيرم؟
ممنون
ببخشيد
اينو توي جيب من ميذاري؟
حتمآ
كاترين، از اين طرف بيا
چي شده؟ گرست با خودش چي فكر كرده كه اونو آورده؟
مطمئنم كه نمي دونه اون كي هست
كجا ملاقاتش كرده؟
اون حتمآ گرست رو ديده، به من اعتماد كن
درحالي كه يك بيمار اينجا دارم نمي تونم بمونم. بايد برم
مي فهمم
اگه انفعالات دروني رو دنبال كنين
نمي پرسين كه بيمار كيه و دكتر كيه؟
اونا حرف هاي من هستن
خيلي خوبه
اينو براي رجوع در آينده يادداشت كن
تو بخاطر من داري از اينجا ميري؟
بايد ميدونستي كه من اينجا بودم
اون يك مشكله؟
ميدونم كه بعضي از مردم با روانشناس هاشون تنيس بازي ميكنن
حتم داري كه تو هم اين كار رو ميكني
با اونا سكس داري. به اونا قرص مي فروشي روي نمايشنامه ها شون كار ميكني
اما من اين كار ها رو نميكنم
درباره جلسه امروز مون نگران بودم
احساس كردم كه بهت يك عذرخواهي بدهكارم
واسه همينه كه اومدم
ميتونيم فردا درباره اش صحبت كنيم
من پيشنهاد بهتري داشتم
نظرت چيه كه همه چيز رو فراموش كنيم و بريم يك جايي يك نوشيدني بخوريم
بهت گفتم، من با بيمارانم خودموني نميشم
اين يكي ديگه از قوانين توست؟
از اونا خسته نميشي؟
ميدوني، دكتر، اون كابوس روانشناسيه
...جواب هاي خيلي زياد، سوالات خيلي زياد
هيچ كس حال نميكنه
باشه، حال كردن رو فراموش كن
خوب پس صحبت ميكنيم
فردا صحبت ميكنيم
مايكل. تو اينجايي
واي، خداي من. تو اون خانمي رو كه گرست با خودش آورده بود ديدي؟
نه
درواقع، داشتم دنبال تو مي گشتم
چي، اونجا؟
داشتم دنبال كتت مي گشتم فكر كردم مي تونيم بريم يك نوشيدني بخوريم
اگه موافق باشي؟
آره. عاليه
چي شده؟
برگرد
چي؟
برگرد
واي، خدايا
مايكل، منم دنيس خواهش مي كنم گوشي رو بردار. خواهش مي كنم
مايكل، خواهش مي كنم گوشي رو بردار
دنيس؟
هي، هي، هي. چي شده؟
ممنون، آقا
مايكل، بيا تو
هي، حالت خوبه؟
هي، چي شده؟
باشه، من الان اينجام. باشه؟
كي اينجا زندگي ميكنه؟
خونه آدامه
خدايا
چي شده؟
نمي دونم. در قفل نبود و منم وارد شدم
ديدم اون اونجا دراز كشيده
پليس رو خبر كردي؟
نه. ترسيدم
سلام، مايكل
اينجا چيكار ميكني؟
اون همسر منه. خوب، همسر سابقم
اون پيداش كرد، بعد با من تماس گرفت
فهميدم
و چطوري شد كه اونو اينطوري پيدا كرد؟
...اونا با هم در ارتباط بودن و
واقعآ؟
از كي؟
واسه همينه كه من جدا شدم
پس من مطمئنم كه تو بهترين دوستش نبودي؟
نه
من ديدم كه بعد از جلسه دادگاه ترامل داشتي با اون حرف ميزدي
فقط يك كار خبرنگاري بود
اون داشت از من درباره ترامل سوال مي پرسيد
فكر ميكني اون كشته؟
كي؟
دنيس؟ نه
نه، اصلآ احتمال نداره
من خيلي وقته كه اونو مي شناسم اون هرگز نميتونه چنين كاري كرده باشه
گوش كن، روي، من داستانم رو دو بار گفتم. اگه كافيه مي تونم برم خونه؟
بسيارخوب
...اوه، واسه همين
اين مال توست؟
نه، من اونو روي زمين پيدا كردم
چطوري رفته توي سطل آشغال؟
من پام رو گذاشتم روش. داشت نشت ميكرد من انداختمش دور
ميتونم برم؟
بله، البته
مطمئنم كه ميدوني آدام تاورز كشته شده
چرا بايد بدونم؟
بخاطر دنيس
دنيس؟
همسرت. همسر سابقت
ميدونم كه اون كيه؟ تو اونو از كجا ميشناسي؟
آدام يك چند باري ما رو به هم معرفي كرده بود
با هم صميمي شديم. من درباره اون مي دونستم، اونم درباره من مي دونست
چي درباره تو مي دونست؟
كه من هم با آدام بودم
استادان و جانسون همون بود
پس... تو با آدام تاورز مي خوابيدي؟
بعضي اوقات
پس، حتمآ، واشبرن فكر ميكنه كه من اونو كشتم
چرا اون بايد چنين فكري بكنه؟
من ميكشم چون من معتاد به ريسك كردنم يا اينكه ثابت كنم وجود دارم
مطمئن نيستم كه كدوم يكي هست
هرگز نگفتم تو كسي رو كشتي
اما فكر ميكني كه اين كار رو كردم
تو فكر ميكني كه من كوين رو كشتم، و حالا حيرت زده اي كه آيا من آدام رو كشتم يا نه
چرا ازم نمي پرسي؟ يا اينكه خيلي برات روشنه؟
تو اونو كشتي؟
اگه بگم كه من نكشتم، تو باور ميكني؟
بستگي داره
به چي؟ كيفيت بيانم؟
ميدوني چيه؟ من خوشحالم كه آدام تاورز مرده
و تو هم بايد خوشحال باشي
اگه تو خيلي اذيت ميشي، من برات خوشحالي ميكنم
هر كسي كه اونو كشته به تو لطف كرده
لطف؟
اگه اون مقاله رو درباره چسلاو نوشته بود، مقام و مرتبه تو رو خراب ميكرد
بهم نگفتي كه تو اونو كشتي يا نه مي توني اونو بندازي كنار؟
يا همين الان دور بندازش يا اينكه ميتوني از اينجا بري، باشه؟
اينطوري بهتره؟
...وقتي تو درباره كردن من فكر ميكني
...و منم ميدونم كه اين كار رو ميكني
دكتر، چطوري تصورش مكيني؟
اوه، ميدونم كه نمي توني بهم جواب بدي، فقط درباره اش فكر كن
ميخواي ايستاده باشه؟
تو بالا باشي؟
من بالا باشم؟
...ميخواي از پشت باشه
روي زانو هات، صورتم روي بالش؟
...ميخواي منو كتك بزني
فقط كمي؟
نه خيلي محكم
اوه، كمي محكمتر از اون
ميخواي آبت رو بريزي توي دهنم؟
چي ميشه اگه بهت ميگفتم من با فكر كردن درباره تو جلق ميزنم؟
...كه خودم رو ارضا كنم
با فكر اينكه تو هم داري خودت رو ارضا ميكني؟
فكر كنم امروز ديگه وقتمون تموم شده باشه
من ميخوام درمان رو تموم كنم
صورتحساب رو برام بفرست
خانم ترامل،منم دكتر گلاس
گوش كن، من درباره چگونگي پايان جلسه امروز مون نگران شدم
...ميخواستم درباره هر سوء تفاهم احتمالي كه
بين ما بوجود اومده صحبت كنم
...بزودي تو اين پيغام رو دريافت ميكني، لطفآ يك شماره
فقط وقتي تونستي با من تماس بگير
عصر بخير، دكتر گلاس
ميتونم باهاتون صحبت كنم؟
حتمآ. طبقه بالا
آلمانيه؟
چيزي مي خوريد؟
نه
پس يك سورپريز
آدام تاورز دركنار دنيس يك دوست دختر هم داشته
حدس بزن كي
كاترين ترامل
بنظر غافلگير نشدي
اون بيمار خصوصي منه
فهميدم. از كي؟
خيلي وقت نيست
بنابراين همسر سابقت و بيمار خصوصيت هر دو با آدام تاورز بودن
كاملآ تصادفيه اونا همديگه رو مي شناختن؟
نمي دونم. فكر نمي كنم ...آيا شما
اثر انگشت خانم ترامل توي كل آپارتمان تاورز بوده، همراه با خيلي هاي ديگه
...اما جالب اينه كه آخرين تماسي كه اون گرفته بود با موبايل ترامل بوده
حدود 90 دقيقه قبل از اينكه بميره
ترامل ميگه كه تمام اون مدت رو داشته بيرون قدم ميزده
...دو ساعت اطراف كلركنول قدم ميزده و هيچ كس هم اونو نديده، پس
زود باش مايكل، با من حرف بزن
نمي تونم چيزي بهت بگم. حتي اگه هم ميدونستم، كه نمي دونم
فرانكز اولي بود. تاورز دومي بايد نفر سومي هم باشه
اين موضوع فراتر از حفظ اسراره
تو وظيفه قانوني داري كه از يك مقتول بالقوه محافظت كني
تو نمي توني يك نفر رو زنداني كني بخاطر اينكه فكر ميكني شايد اون كاري بكنه
...چرا بهم نميگي كه تو درباره اين مقاله كه
تاورز داشت درباره تو دوست قديمي مون جورج چسلاو مي نوشت ميدونستي
كي بهت گفته اون داشته مقاله مي نوشته؟
سر دبيرش
اون سرش خيلي شلوغ بود اطلاعات زيادي درباره تو داشت
...تو فكر ميكني كه من اونو كشتم
تا جلوي نوشتن اون مقاله احمقانه رو بگيرم؟
نه. اما براي ثبت گزارش، چرا بهم نميگي كه شب گذشته رو چطور گذروندي
بين ساعت 7 شب تا 2 صبح
ميدوني كه، همه چي رو بگو
من تا ساعت 8 بيمار داشتم
بعد به يك ميهماني در باغ كالينگهام رفتم
در حدود ساعت 11 با يك زن اونجا رو ترك كردم
ما اومديم اينجا و وقتي كه دنيس زنگ زد من داشتم روي زانوهام اونو ميكردم
روي زانوهات؟
انگار بعد از ظهر تو از مال من بهتر بوده
ميتونم اسمش رو بدونم؟ پس تمومي نداره
...ببين، مايكل، آدام تاورز همسر سابق تو رو ميكرده
و همچين كاري رو با مقام و مرتبه تو كرده. من بايد سوال كنم
ميشل برودوين
اون يك داروساز روانپزشكي در بيمارستان روانپزشكي ويكتورياست
ممنون
باهات تماس ميگيرم
اين يعني چي؟
بوي خون رو حس مي كنم
آره، نه همه اونا، البته، اما، مي دوني كه، بعضي از اونا
...همه اونا خيلي مقدس نما هستن
خيلي خود راي
همه دوستانم مشروب مي خورن
خانم ترامل، دوباره منم دكتر گلاس
كمي نگران شدم خبري از شما ندارم
ميخواستم ببينم كه حالتون خوبه
...ببينين، بذارين شماره تلفن خونه ام رو بهتون بدم
متاسفم، اون واقعآ اومد سراغ من، منم نمي دونم چرا اينطوري شد
چرا داره بدتر ميشه منظورم اينه كه، واقعآ هيجان زده بودم
شما هيچ پيغام جديدي نداريد
:يك چيزي درباره گرست هست
ستاد انتخاب فقط فرماليته است
اين مصاحبه واقعيه
خونسرد باش
رك باش، صاف و ساده
اما خيلي ساده نباش
خيلي وقت خوبيه. اونا هميشه راه رو گم ميكنن. بياين تو
نقاشي جديد مغولي منو ببينين
اين يكي ديگه نيست
يك مجسمه الهه هندي در آرامش. اون يك نوع آرامش داره، اينطور فكر نميكني؟
از كاري كه اون مردان دارن انجام ميدن تعجب ميكنم، اينقدر نزديك اون ايستادن؟
دارن اونو عبادت ميكنن
همونطوري كه بايد اين كار رو بكنن
شايد واسه همينه كه اون هشت تا دست داره تا اونا رو از خودش دور كنه
چرا شما دختر ها نميرين بيرون در حاليكه من و دكتر گلاس داريم صحبت مي كنيم
بيا. بيا
با من بيا. خوشت مياد
:پس، دكتر گلاس، من يك سوال دارم
تو فكر ميكني من ديوونه ام؟
رواني هستم؟
احمقم؟ خرم؟
نه، به هيچ وجه
اما شايد باشم چون تو رو براي كرسي داگلاس سفارش كردم
متاسفم، نمي فهمم
جورج چسلاو
يك دلال بزرگ دارو، تحت درمان تو، كه وحشيانه دوست دخترش رو به قتل مي رسونه
...يك بازجويي انجام شده
...كه بازرس روي واشبرن
شهادت ميده كه تو در تمام مواقع كاملآ حرفه اي رفتار كردي
تو بي گناهي
درسته، بودم
...هرچند، بعد از دادگاه
:تو چيزي رو تجربه كردي كه ما بهش ميگيم يك ذوب احساسي
...افسردگي
...كم آموزي حرفه اي
...مشكلات زناشويي
...و رفتار سوال برانگيز حرفه اي
كه اطراف شهر بزرگ ما در مهموني هاي شام بيشتر بحث ميشه
متاسفم
حالا تو حمايت منو براي كرسي داگلاس ميخواي
مايكل، ديگه چسلاوي نباشه
نه
ديگه چسلاوي نباشه
كاترين
متاسفم. باشه متاسفم، فقط دارم دنبال يكي ميگردم
خدايا، مايكل، چقدر نمايشي
ميدونم
فكر كردم اون در خطره، اما ميدونم كه ديگه اينطور نيست
...اون ميتونه قاتل دو قتل باشه
و تو طوري رفتار ميكني كه انگار اون يك پرنسسه و تو بايد نجاتش بدي
خواهش مي كنم، نصيحتم نكن
داره ديوونه ام ميكنه
تو عاشق اون شدي، مگه نه؟
...عشق نيست. اون فقط
نمي دونم
بايد فورآ اين درمان رو تموم كني
خوب، قبلآ اين كار شده اون خودش درمان رو قطع كرده
خوبه
اگه دوباره تماس گرفت، شماره منو بهش بده
من يك زنم
اون يك جور ديگه با من صحبت ميكنه
اينجا چيكار ميكني؟
هر جا اون بره، منم ميرم
از كي؟
از وقتي كه اون پنج روز در هفته مي اومد به دفترت
پس، آدام تاورز انگار تحقيقش گم شده
تمام دفترچه يادداشت ها و نوارهاي كاست، حتي هارد كامپيوترش گم شدن
هر چيزي كه درباره جورج چسلاو و مايكل گلاسه
فكر ميكني كار كاترينه؟ ميدونم كه اون اين كار رو كرده
اون وقتي كه با تو روي تخت صحبت ميكنه درباره اونا چيزي ميگه؟
ميدوني كه نمي تونم در اين باره صحبت كنم
زود باش. من در اين چند سال گذشته با تو خيلي خوب برخورد كردم
من در واقع يك سرويس انتقال بيمار رواني هستم
نمي تونم حقوق رو زير پا بذارم
چه حيف. چيزي دارم كه شايد خوشت بياد بدوني
يكي ميگه كه تو در بازجويي چسلاو گزارش دروغ دادي
كي؟
تو ميخواي من حقوق رو زير پا بذارم؟
از اونجايي كه تو يك دوستي، اون همسر سابقت بود
دنيس؟
ميخواي باهاش صحبت كن
كي ميدونه، شايد اون بهت بگه كه يادداشت هاي تاورز كجا رفتن
يكي اينجاست ميخواي به ما بگي؟
من حالم خوب ميشه. نگران نباشين
بعدآ مي بينيمت
چطوري؟
خوبم
يك نوشيدني ميخواي؟
نه، بايد برم
ميخوام در مشروب فروشي آتلانتيك يكي رو ببينم
دنيس، تو به تاورز گفتي كه من در بازجويي چسلاو دروغ گفتم؟
البته، هميشه يك دستور جلسه هست
نه. گفتم تو ميدونستي كه اون ميخواد دوست دخترش رو بكشه
نمي دونستم. اين دروغه
آره، مي دونستي
هميشه ميگفتي كه ميدونستي و بايد پپش پليس ميرفتي
نمي دونستم. حدس ميزدم. و من اين موضوع رو به تو بعنوان همسرم كه بهت اعتماد داشتم گفتم
فكر نميكردم كه ميخواي بري و اونو توي تختخواب به يك خبرنگار ديوونه گزارش بدي
ميخواي زندگيم رو خراب كني، آره؟ ميخواي سابقه منو نابود كني؟
زندگيت؟ سابقه ات؟
كاترين حق داشت، هميشه همه چيز درباره توست
چي درباره منه؟ آدام مرده و منم مظنون به قتلم
واشبرن هم دايم ميگه كه من همكاري نميكنم، انگار كه من دروغگو هستم
من نمي دونم كه يادداشت هاي آدام كجا هستن
ميترسم كه برم خونه. ميترسم كه برم بيرون. دارم ديوونه ميشم
از كاترين دوري كن
بهم نگو كه چيكار كنم
فقط آروم باش
بهم نگو كه آروم باشم
هي، بيا
اون همسرمه، باشه؟ اين يك گفتگوي خصوصيه
گمشو برو اونطرف. گمشو
دنيس. اوه، دنيس
بيا
بيا، بيا
بيا، دنيس. به من نگاه كن
يك آمبولانس خبر كنين
همين الان
بيا. زود باش
با من بمون. بيا. با من بمون
بيا. با من بمون
مايكل، تو يك مشكل داري
شاهد ها ميگن كه ديدن شما داشتين دعوا ميكردين اون گريه ميكرد
تو اونو گرفتي تقريبآ داشت مي افتاد
پنج دقيقه بعد، يكي گلوش رو ميبره
همچنين، افرادي اينجا هستن كه فكر ميكنن تو تاورز رو كشتي
تاورز؟ با ميشل حرف نزدي؟
چرا. اما حالا دارم درباره اين فندك سيگار مي شنوم كه اثر انگشت تو روي اونه
من فقط اونو برداشتم
و همسر سابقت در كماست انگار كه ميخواد چيز نامناسبي درباره تو بگه
تلاش كردم جونشو نجات بدم
ببين، من با دستيار تاورز در مجله مودب صحبت كردم
اون انتظار داشت كه دنيس بگه تو در بازجويي چسلاو سوگند دروغ خوردي
اون نميخواست اينو بگه
چي ميخواست بگه؟
متاسفم
منتظر بمون
...پس
همسر سابقت و كاترين با هم دوست دختر هاي صميمي بودن. اين مطلب رو مي دونستي؟
منظورت چيه دوست دختر هاي صميمي بودن؟
مطابق گزارش كاترين اونا از طريق تاورز همديگه رو ميبينن
...دنيس به كاترين گفته كه تاورز تشويقش ميكرده
تا بگه تو شهادت دروغ دادي
اما دنيس اين كار رو نميكنه اون ميخواسته بگه كه تو بي گناهي
تو نميدونستي چسلاو ميخواسته دوست دخترش رو بكشه، مي دونستي؟
در واقع، كاملآ غافلگير شدي، مگه نه؟
مشخصه كه اون دروغ ميگه از كجا ميدوني؟
هر چيزي كه از دهن اون خارج بشه دروغه. حتي حقيقت با اون دروغه
اين راهشه كه كاري بكنه تو همون چيزي رو كه اون فكر ميكنه، فكر كني
اين هنر اونه. هنر عوض كردن فكر
شايد اون يك نويسنده با استعداد باشه
وقتي كه ميخواد فكرت رو عوض كنه، هميشه يك نابغه است
واقعآ فكرت رو تغيير داده، مگه نه؟
منظورت چيه؟ اون درباره من بهت چي گفته؟
خوب، چي براي گفتن هست؟
با من بازي نكن اون ميتونه مقاومت كنه، تو نمي توني
كجا داري ميري؟
يك جاي ديگه. مگر اينكه تو مدرك داشته باشي تا منو متهم كني
داري؟
فكر نكردم
در نهايت، اون گذاشت تا تو بري
نگران شدم
تو به واشبرن بخاطر من دروغ گفتي. چرا؟
ميدونستم تو به دنيس آسيبي نرسوندي
از كجا ميدونستي؟
چون تو رو مي شناسم
و مي دونم كه پليس هايي كه مراقب تو بودن فقط ميخوان بازي كنن
مثل اينكه ميخوان من درباره تو حرف بزنم؟
آره، اما تو اين كار رو نميكني، چون خيلي رازداري
چرا دنيس رو ديدي؟
واسه تحقيق براي رمانم
تحقيق
درباره چي؟
درباره تو
و چسلاو، بيمار رواني نقابدار
روانكاو كتابم با يك همچين مسئله اي اذيت ميشه
واشبرن فكر ميكنه كه تو گلوي دنيس رو بريدي
من؟ تو هستي كه از اون متنفر بودي
من در نقش انگيزه هاي ناخود آگاه تو هستم
بس كن
فكر ميكني كه احتمال داره از من بخواي يك قاتل باشم؟
...ميدوني كه چطوري بعضي از مرد ها موهاشون رو رنگ ميكنن
و بعضي ها هم قاتل ميشن
تو اينطوري نشدي؟
اين چيزي نيست كه تو رو شهوتي كنه؟
شهوتي كنه؟
بخاطر اين نيست كه الان اينجايي؟
باشه
بهت اعتماد دارم
تو به من اعتماد كن
جايي هست كه بتونيم حرف بزنيم؟
اونجا
مي تونم حدس بزنم از كجا گرفتيش؟
بذار اول ببينم چيه
براي من خيلي خارج از قوانينه كه اينطوري از تو مدركي بگيرم
خوبه
چند روزي واسم وقت ميبره تا اونو تجزيه و بررسي كنم
مايكل، تو يك پليس خوب ميشدي
بوي خون رو دوست داري
دكتر گلاس
صبر كن
داشتم درباره تو فكر ميكردم
من بايد ارزيابي هاي روانشناسي بيشتري روي تو انجام بدم
عاليه، اما من الان سرم شلوغه
اوه، چه حيف با كاترين خيلي خوب بودي
اون بهم ميگه كه تو خيلي باهوشي
اون خودش خيلي باهوشه
...اميدوارم كه بازرس واشبرن كاري نكنه كه تو
نگران بشي؟
منظورت چيه؟
خوب، گزارش قبليش كه داده
گزارش قبلي چيه؟
ميخوام باهات حرف بزنم
اوه، پس حالا تو ميخواي حرف بزني
اينو ببين، كثيف ترين پليس لندن اسمش ذكر نشده
اما اين "بازرس ايكس" همون روي واشبرنه؟
اون واشبرنه؟
ببخشيد؟
آره، همونه
مطمئني؟
آدام شايد يك نويسنده شلخته بود، اما منابع اون فوق العاده بودن
پس سوگند دروغ چي، ارعاب شاهد، دست بردن در مدرك، اينا حقيقت داره؟
يك پليس مدرك رو جعل كرده
اما ميتوني ثابت كني؟
نظرت درباره كوين فرانكز و پرونده ارضاي قاتل چيه؟
وقتي كه ارزيابي كاترين ترامل رو انجام دادم، اون گزارش رو خوندم
اون سرنگ ها در ماشين شامل دي تي سي پيدا شدن
آره، خوب، كي سرنگ ها رو توي ماشين پيدا كرد؟
اما چرا بايد واشبرن چنين كاري بكنه؟
آدام فكر كرد اون اين كار رو كرد تا كاترين ترامل رو گناهكار نشون بده
چرا اون در اين باره چيزي ننوشت؟
نكته اصلي هم همينه
ميخواست اين كار رو بكنه
بعد اون كشته شد
من به تو يك معذرت خواهي بدهكارم ...درباره روي واشبرن
عذر خواهي رو دوست ندارم
همچنين افرادي رو كه چيزهايي از آپارتمانم ميدزدن رو دوست ندارم
انسولين؟ اگه تا حالا تجزيه اش نكردي
انسولين؟
دوستم ديابت داره
خودت برو بيرون، دكتر
سلام، مايكل
چي ميخواي؟
من نتايج تجزيه آزمايشگاه رو گرفتم
دي توبوكورارين. جالبه نه
مطئمني كه انسولين نيست؟
انسولين؟
نه
مي تونم گزارش رو ببينم؟
تو در اعتماد كردن مشكل داري. يك فكري براش بكن
اين يك گزارش خدمات قانوني رسمي نيست
...نه. چون مدارك حفظ نشده يا دستكاري شده
براي دادگاه هاي بعدي قابل استفاده نيست، كاراگاه كلوزو
پس ميخواي بهم بگي كه اونو كجا پيدا كردي؟
اون ارزشش رو نداره
افرادي دارن ميميرن و من بالاخره اونو دستگير ميكنم
اگه تو هم سر راه من قرار بگيري، تو رو هم به همون خوبي دستگير ميكنم
ميتونم اين قول لعنتي رو بهت بدم
ميخوام يك چيزي نشونت بدم سوار ماشين شو
سوار شو
آزمايشگر پزشكي تو راهه
سلام
اون شب اينجا كار ميكردي؟
نه، نمي دونم
هيچ چيز مشكوكي ديروز نديدي يا نشنيدي؟
ديروز نه. نه
هيچي؟ نه
چند وقته اينجا كار ميكني؟
چهار ماهه
چهار ماهه؟
قبلآ كجا بودي؟
تد
سلام
...يادته با اون جنده حرف زدم و اونا گفتن كه
فرجي، يك دقيقه به من وقت بده
بياين بريم
اون كيه؟
ريچارد پيپوويك دوستاش بهش ميگن ديكي پيپ
اونو مي شناسي؟
نه
اينو ببين
...حالا، بايد منتظر نتايج آزمايشگاه بمونيم، البته كه
ولي شرط ميبندي كه اين توبوكورارين باشه؟
حالا ميخواي بهم بگي كه چه كسي نمونه رو به تو داده؟
تو نميدوني اون اين كار رو كرده
نه
از طرف ديگه، شايد منو اونو كشتم
اين چيزي نبود كه اون ميخواست به تو بگه؟
اون يك چيزي واسه من داشت، بنابراين منم اونو كشتم
...بعد من اونو ارضا كردم هر چند اون مرد
...كه وانمود بشه كه داشته حال ميكرده
كه اينطور بنظر بياد كه اون اين كار رو كرده
ببين، تاورز در باره من حق داشت، هر چيزي رو كه اون جمع كرده بود من دور انداختم
پس، خوب، به من اعتماد نكن
تو ميدوني كه كاترين بهتر از منه
...اگه پنج ثانيه وقت داشتي وقتي كه با بوي ادرار اون
سرگيجه نداري از خودت سوال كن: تو به اون اعتماد ميكني؟
آره؟
اون سه برابر خطرناكتر از جورج چسلاوه، ما هر دو اونو مي شناسيم
سوال اينه: چطوري اينو ثابت كنيم؟
...اگه تو در دادگاه بگي اون يك تهديد مستقيم عليه يك نفر انجام داده كه
اما اون اين كار رو نكرده
...اگه تو بگي اون اين كار رو كرده، و اونا بندازنش توي تيمارستان
تا از قتل دوباره توسط اون جلوگيري كنن، اين ارزش نداره؟
حداقل يك نوع باز خريد براي چسلاوه؟
ببين، من تعصب دارم
به حرف من گوش نكن
با اين مرد حرف بزن
به حرفش گوش كن
ستوان والكر. مايكل
ببينيد، ممنونم كه با من حرف ميزنين
...فقط واسه اينه كه من روي خانم ترامل يك ارزيابي كردم
...هوا تاريك شده بود و قبل از اينكه صداي زنگ بياد
كلي ميدونست كه بايد دكتر باشه
اون ميخواد اونو به جرم هاي بيشتري متهم كنه
...اونا در اين باره با هم دعوا ميكنن و بعد با هم سكس مي كنن
و همه چيز دوباره روبراه ميشه
...بجز اينكه
اون به كلي اعتماد نداره
سلام، خوش قيافه
رمان جديدم
از شنيدن اون چيزي كه تو داري درباره اش فكر ميكني نگرانم
...من با ستوان فيل والكر صحبت كردم
ساختمان پليس سان فرانسيسكو
فيل مشكوك اينم يك شمه اي از گذشته
اون گفت كه تو فردي به نام جاني باز و دو بازرس رو در سان فرانسيسكو به قتل رسوندي
من هرگز متهم نشدم
هئيت منصفه گفت كه دوست دختر نيك كوران اون كار رو كرده
ميخوام برم توي جكوزي با من مياي؟
بسيارخوب، باشه من جاني باز رو كشتم
چرا؟
دوستش نداشتم
براي پول
كه ببينم ميتونه جون سالم بدر ببره يا نه
نشون بدم كه مرگ واقعآ هم خيلي مهم نيست
چون من خسته شدم
و تو ميدوني كه چقدر از خستگي متنفرم
دنيس چي؟
آدام تاورز؟
آدام غير قابل تحمل بود
و تو چيز مخصوصي هستي
آدام ميخواست كه تو رو ضايع كنه، و منم نمي تونستم تحملش كنم
فوق العاده است
دنيس
دنيس... دنيس توي تختخواب خوب بود
...دنيس ميتونست همه چيزهايي رو كه من با كشتن آدام بدست آورده بودم
نابود كنه
خدايا، تو نمي توني درباره هر چيزي راست بگي، مي توني؟
وقتي ميگم من اون كار رو كردم تو منو باور نداري
وقتي هم ميگم كه من اون كار رو نكردم تو منو باور نداري
به هرحال، هدف از اين حرف هايي كه ميزني چيه؟
ادامه بده
چرا لباسات رو در نمياري و داخل نمياي، ها؟
اين بدتر از چسلاوه، مگه نه؟
اين بار تو از اول ميدونستي كه من چي بودم
و تو گذاشتي كه دوباره اتفاق بيفته، مگه نه؟
تقريبآ مثل اينكه تو خودت اونا رو كشتي
فكر ميكني نفر بعدي كه ميخوام بكشم كيه؟
ادامه بده
ميتوني حلش كني
كلي درطول اقامت كوتاهش در زندان هالو وي روانكاو رو ملاقات ميكنه
چشماش يك سايه خوشگلي از رنگ آبي داشتن
كلي به دكتر اعتماد كرد؟
وقتي بهش گفت كه به كمك نياز داره واقعآ منظورش همين بود؟
حتي اون مطمئن نبود
اگه مسايل خوب پيش ميرفت، اون منظورش رو فهميده بود
اگه هم پيش نميرفت، پس نفهميده بود
به هر حال، اون تحت نظر بود
...اولين باري كه ايرنا رو ديد به ياد آورد
توي يك مهموني در بلومزبري
اون يك نزديكي عميقي با پيرزن احساس كرد
...انگار كه هر دو به ديوار تكيه داده بودن و
دفعه بعد كه اونا همديگه رو ديدن
بيشتر به هم نزديك شدن
...همونطوري كه دكتر گرين اونا رو از طريق پنجره
به دنبال علامتي از توطئه داشت نگاه ميكرد
...كلي فهميد كه خيلي صميمي شدن، به پيرزن اعتماد كرد
...چيزهايي درباره خودش گفت
آره، كلي فكر كرد. اون ايرنا رو دوست داشت
اون قابل اعتماد، باهوش، زيبا، موقر بود
حيف شد كه كلي مجبور شد اونو بكشه
با دقت لباس پوشيد
دوست داشت وقتي كه ميكشه خوش لباس باشه
قتل ايرنا و گفتن به دكتر گرين، نقشه كشيده بود كه اين كار رو بكنه
خطرناك ترين ريسكي بود كه ميتوست انجام بده
زود باش، ميلنا
زود باش، ميلنا، به تلفن جواب بده
منم مايكل گلاس. مي توني به محض اينكه اين پيغام رو دريافت كردي با من تماس بگيري؟
...به همون اندازه اي كه كلي از روانكاوش متنفر بود
دوستش هم داشت
اون آخرين نگاه رو در آيينه به خودش كرد
ايرنا لياقت يك مرگ خوب رو داشت و كلي ميخواست كه اينو بهش بده
سلام، من روي واشبرنم، لطفآ پيغام بگذاريد
روي. منم مايكل گلاس تا ميتوني سريع بيا
خيابان هايگيت شماره 23. هامپستيد
فكر كنم كاترين ميخواد ملينا گاردوش رو بكشه
تقريبآ نيمه شب بود كه دكتر گرين به هامپستيد رسيد
چي شده؟
خدايا شكرت گوش كن، ما وقت زيادي نداريم
جونت در خطره اون ميخواد تلاش كنه و تو رو بكشه
چي؟ كي ميخواد منو بكشه؟
كاترين
فكر كردم مي تونم كمكش كنم اما اشتباه كردم
من كاري ميكنم كه بيفته زندان اين تنها راهيه كه جلوي اونو ميگيره
من قبلآ با كاترين صحبت كردم
اون خيلي ناراحته. تو اونو ترسوندي
من اونو ترسوندم؟ اون يك قاتله اون قبلآ اين موضوع رو قبول كرده
بخاطر خدا، تو با بيمارت سكس داشتي
تو به اون حمله كردي نزديك بود غرق بشه
تو قانون شكني كردي و همينطور حكم اخلاقي حرفه ما رو نقض كردي
اينطور نبود
مايكل، خواهش مي كنم به من گوش كن
تو حالت خوب نيست
تو كسي هستي كه به كمك نياز داري
...من با گرست صحبت كردم
...اون فكر ميكنه كه اگه تو براي يك دوره 28 روزه معاينه داوطلب بشي
شايد بتوني از انجام جرم هاي جنايي جلوگيري كني
هر چند، اونا مجبورن كه مدركت رو باطل كنن
متاسفم
اون حق داره
مايكل، اين كار واست خوبه
اون از من خواسته تا درمانش رو به عهده بگيرم
اون حالا بيمار منه
خواهش مي كنم
نميدوني داري وارد چه مهلكه اي ميشي
حقيقت رو بهش بگو
مجبورت ميكنم كه حقيقت رو بهش بگي
خدايا
زود باش
اون حق داره، ميدوني
تو واقعآ به كمك نياز داري
جنده
خوب اين براي چيه؟
حفاظت
آره؟ از كي؟
واشبرن
بگيرش
كلي لش همكار دكتر گرين، ايرنا رو ميكشه
نه، من كتابت رو خوندم
اونوقت با عجله اومدي اينجا كه نجاتش بدي؟
دكتر، اون فقط يك داستانه يا شايد من واقعآ يك قادر مطلقم
تبريك ميگم، بالاخره كنترلت رو از دست دادي
اين چيزيه كه تو از اول ميخواستي، مگه نه؟ منو خراب كني، منو ضايع كني
حس خوبيه، آره؟
نه ديگه، من بايد جلوي چسلاو رو از قتل دوست دخترش مي گرفتم
ديگه لازم نيست بخاطر هيچي ناله كني
بخاطر هيچي نبود چرا بود
چسلاو دوست دخترش رو نكشت
واشبرن اين كار رو كرد
واشبرن؟
فكر ميكني آدام تاورز وقتي كه كشته شد داشت درباره چي مي نوشت؟
داري دروغ ميگي تو يك جنده عوضي دروغگويي
اگه واسه تو آسونتر ميكنه، حتمآ هستم
چرا؟ چرا اون دختره رو ميكشه؟
تا چسلاو رو متهم كنه
درسته
هفت سال جهنميت
تزلزل تو
جدايي تو
فقط براي اينكه دوست عزيزت بتونه يك فروشنده مواد مخدر رو دستگير كنه
خيلي سخت نگير
حتي اديپوس هم نميدونست كه مادرش داره مياد
من روي واشبرنم
تفنگ رو بده من. تفنگ رو بده من
خفه شو
تفنگ رو بده من. اون ميدونه كه من يادداشت هاي تاورز رو بدست اوردم. اون ميخواد من بميرم
درب رو باز كنين
اون ميخواد منو بكشه و بگه تو اين كار رو كردي
همه چي نابود شده
تو نميدوني داري چيكار ميكني تفنگ رو بده من. اون ميخواد منو بكشه
...تو
پس بزن عزيزم
هرچي كه بهت گفته، دروغ ميگه
بكشش
تنها شانسي كه تو داري
اسلحه رو بنداز
آروم باش ولم كن
آروم باش
آروم باش. دارم بهت ميگم كه آروم باش. باشه؟ آروم باش
بهش دستبند بزنين
يك آمبولانس خبر كنين همونجا بمون
يك آمبولانس خبر كنين
آروم باش
آروم باش. آروم باش
وقت شبه. وقت شبه
بزودي ميره خونه
سلام، مايكل
يك هديه واست آوردم
ميدونم كه تو پيش نويسش رو خوندي، اما تو پايان بهتري به من دادي
پس، ازت ممنونم
ميخواي موضوع اصليش رو بدوني؟
درباره يك آمريكاييه
يك بلوند
يك رمان نويس
مردم اطراف اون دارن ميميرن
اما سوال اينه
كي اونا رو ميكشه؟
آيا رمان نويس بلوند زيبا يك قاتل زنجيره اي است؟
يا اون پليس متقلب؟
روانكاوش مطمئن نيست
ولي خيلي دوست داره كه سر دربياره
ولي اين فقط نصف داستانه
يك اشكالي هست
ببين، رمان نويس در واقع كسي رو نكشت
همينطور پليس
...قاتل واقعي
اون روانپزشك بود
...آره، از همون لحظه اي كه اونو ديد
ميدونست كه اون همون شيشه ماتي است كه دنبالشه
بهترين فرصت براي تسويه حساب
اول
اول حساب اون خبرنگار رو رسيد
ببين، نميشه كه همينطوري بري و زن مردم رو قر بزني
تحقير آميزه
نه اينكه اون زنه هم خيلي بي گناه باشه
اون جنده آخر هفته
چطور ميتونست اجازه بده كه اون لجن بهش زنگ بزنه؟
دردناكه
و بعضي از دردها هستن كه نميتوني به راحتي فراموش كني
حسادت
حسادت باعث ميشه ما كارهاي احمقانه اي انجام بديم
...ولي جون سالم به در ببريم
اون واقعآ معركه بود
نامناسب براي دادگاه
بدون زندان ...يك پايان عالي
در يك انيستيتوي رواني ساكت، روشن از آفتاب و در آرامش
البته اينا همه ميتونه تخيل باشه
شايد هم اون واقعآ دبوونه است
زود بيا عزيزم
دلم برات تنگ ميشه